Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Hari Esok Bersamamu
Aku ingat bahwa kita pernah bertemu di kecelakaan stasiun Namyeong.
- Episode 4 - Haruskah kita bertemu sekarang?
Aku akan menunggu di stasiun Namyeong.
Jangan pergi... Itu yang dia katakan padaku.
Aku takut... Jangan pergi...
Aku menghilang dan tidak ada di mana pun. Apa ini dalam mimpi atau dunia tempatku tinggal?
Apa aku sedang jatuh tanpa akhir di suatu tempat dalam waktu?Aku tak yakin...
Anehnya, dia memintaku jangan pergi.
Aku hanya ingat kata-kata itu.
Hari Esok Bersamamu
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa terjadi sesuatu?
Kakiku sakit.
Di sebelah rel kereta di stasiun Namyeong di Jalur 1 malam ini
seorang pria yang belum teridentifikasi ditemukan tak sadarkan diri.
Setelah insiden itu, perjalanan kereta terhenti 30 menit, jadi penumpang merasa tak nyaman.
Berita selanjutnya.
Karena meningkatnya hutang keluarga, angka pertumbuhan konsumsi harus dikurangi 0,63% tahun depan.
Demikian hasil riset dari Institut Riset Ekonomi Korea.
Institut Riset Ekonomi Korea meneliti dan mengumumkan bagaimana hutang rumah tangga mempengaruhi konsumsi...
Halo?
Rumah sakit?
Oh!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku bertanya apa kau baik-baik saja. Apa kata dokter?
Apa kau bisa pergi begitu saja?
Ada apa denganmu? Kenapa memandangku seperti itu?
Kupikir aku sedang bermimpi...
Mungkin aku tadi kesakitan.
Apa katamu?
Sepertinya kau khawatir. Tapi aku baik-baik saja.
Bagaimana aku harus mengatakan ini? Aku hanya merasa seperti telah melakukan kesalahan.
Ah, sungguh! Rumah sakit ini menelepon bohongan atau apa. Kau benar-benar sehat!
Mereka meneleponku seakan kau dalam masalah besar.
Ini.
Aku menghargainya, tapi bukan begini.
Aku akan pergi karena kau tidak apa-apa.
Bukankah kau datang karena khawatir tentangku? Wajahmu pucat.
Kau pasti terkejut sekali.
Karena tidak ada yang terjadi, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mari kita pergi masing-masing.
Kau minta bertemu di stasiun Namyeong. Aku baru terima pesanmu.
Kau melihatnya dengan cepat.
Katamu kau ingat siapa aku.
Kita selamat bersama, tapi bukankah kau agak terlalu dingin?
Hm... Aku ingat semuanya sekarang.
Kau pria di kereta dari 7 tahun lalu.
Aku kaget, senang... Jadi aku menunggumu seharian.
Apa kau tahu apa yang kupikirkan sambil menunggu?
Aku selalu ingin tahu tentang pria yang selamat bersamaku. Apa dia hidup dengan baik.
Tapi melihat kau hidup dengan sangat baik, aku lega dan bersyukur.
Kupikir, "Kita berdua hidup, jadi kita bertemu seperti ini." Tapi tiba-tiba aku dapat telepon kau sedang di UGD.
Menurut perawat,
mereka bilang kau terluka di terowongan kereta dan kupikir, "Terowongan kereta lagi?"
Aku merasa jantungku berhenti. Aku bertanya-tanya apa ini lelucon takdir.
Apa dia terluka parah?
Betapa leganya aku mengetahui kau hidup dengan baik dan sehat—
Kalau begitu, mari kita...hidup bersama.
Tentu saja, kita harus hidup seabad. Apa yang kaubicarakan?
Apa kau benar-benar akan hidup denganku?
Aku akan hidup meski kau memintaku jangan hidup.
Kau janji untuk hidup bersamaku.
Apa artinya itu?
Apa kau bercanda lagi?
Yoo So Joon.
Oh... aku pergi.
Naik taksi denganku. Aku akan mengantarmu pulang.
Tak apa.
Kau tak bawa dompet. Tasmu ada di mobilku.
Ah, benar.
Kau tak punya uang untuk ongkos, kan? Ambil ini saja.
Hei, aku bisa melakukan apa pun lewat ponselku sekarang...
- Aku akan meneleponmu. - Hei, Yoo So Joon.
Terima kasih sudah datang.
Apa kau tak apa? Ada apa?
Sakit!
- Di mana yang sakit? - Aku baru keluar dari UGD.
Oh, sungguh, memalukan!
- Aku bahkan tak bawa mobil. - Apa kau tak bawa mobil?
Kenapa aku harus gunakan uangnya?
Teman-teman, maaf, aku pergi dulu.
Bisa pinjamkan kartumu, Ki Doong?
Oh, ya. Cepat dan istirahat, kau tampak kurang sehat.
Tapi...
kau tak bisa pergi seperti ini. Kau harus menjelaskan kenapa kau terbaring tak sadar diri di dalam terowongan.
Aku baru keluar dari UGD.
Apa yang kaubicarakan?
- Aku sakit. - Itu karena aku sangat penasaran.
Hei, hei. Dia bilang dia hanya mabuk.
Karena kita lahir di rumah sakit yang sama, aku telah melihat segala macam tentangmu.
Bahkan selama itu, ada dua hal yang tak pernah kulihat. Kau berdua saja dengan wanita, dan mabuk.
Tapi aku melihat keduanya hari ini.
Hei, aku sudah melakukan hal-hal itu, bertemu wanita dan mabuk, sering kali.
Kau hanya tak melihatnya saja.
Aku tak peduli tentang hidupmu. Tapi, ceritakan tentang insiden terowongan kereta. Kurasa aku tak bisa tidur karena penasaran!
So Joon mungkin punya situasi sendiri.
Itu kataku. Situasi seperti apa yang dia hadapi hingga harus masuk ke terowongan?
- Aku ingin tahu! Apa kau tidak? - Tidak.
Kau juga bertingkah aneh!
Hei, selama hidup, mereka bisa masuk ke terowongan kereta. Aku pernah melakukannya, kau belum?
Hei, apa itu masuk akal? Apa itu—
Hei! Yoo So Joon!
Kalau kau belum pernah masuk terowongan kereta di usia begini, apa yang sudah kaulakukan?
Tanya semua orang yang lewat! Aku bertaruh semua pernah melakukannya setidaknya satu kali.
Aku kesal lagi hari ini.
Kenapa kalian berdua punya banyak rahasia?
Aigoo, apa maksudmu "rahasia"?
Kau pikir aku tak pernah curiga ada sesuatu antara kalian berdua selama ini?
Aku selalu mencurigainya sejak dia tiba-tiba kaya setelah orangtuanya wafat.
Stok? Siapa pun yang melihatnya merasa aneh tentang dia.
Kau hanya menerima ceritanya tanpa pertanyaan. Kau sama anehnya dengannya.
Ya, kau benar. Kita bisa berpikir seperti itu.
Jangan berlagak polos. So Joon tiba-tiba jadi kaya.
Kau berhenti sekolah dan bekerja di bawah So Joon.
Hei, aku hanya membantunya.
Di mataku, kau dapat tumpangan gratis untuk hidupmu.
So Joon, juga, saat dia sedang di masa remajanya yang sensitif,
dia tidak peduli walaupun aku masuk ke kamarnya atau menyentuh barang-barangnya.
- Tapi sekarang dia tidak menginginkanku berada dimanapun di dekat rumahnya— - Jangan bertanya padaku.
Seperti yang kau katakan, meskipun aku bekerja dan hidup dari So Joon,
aku tidak perlu membereskan urusannya bahkan di perusahaan.
Ada sesuatu yang terjadi pada So Joon. Kau tahu sesuatu.
Tidak ada sesuatu seperti itu.
- Apa kau bilang tidak ada sesuatu? - Tidak, tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Bagaimana... dompet orang lain...
Kau sudah berjanji... Kita akan hidup bersama.
Dia benar-benar telah berkata ambigu.
Aku harus memberi peringatan tentang Estate pada diriku sendiri. Dia pria berbahaya.
Aku akan mengembalikan tasmu. Bagaimana kalau pukul 1:00 siang?
Ayo makan atau melakukan hal lainnya.
Itu tidak sopan.
Kau tidak mungkin melihat isi tasku, kan?
Kembalikan tasku dengan anggun besok. Akan kukembalikan dompetmu dengan anggun juga.
[Kartu Tanda Penduduk]
Beep, beep! Berhati-hatilah terhadap Estate.
Song Ma Rin, lulusan SMA khusus wanita.
Baiklah, aku yakin aku tidak akan membuatmu kelaparan.
"Aku akan kembali, Gadis Cantik", kau harus mengatakannya begitu.
Bukan Bap Soon, Gadis Cantik! Katakan.
Gadis Ca...
Gadis Can...
Bap Soon. Ya.
Lulus.
Ada yang bisa saya bantu?
Apakah tempat ini sebuah restoran?
Siapa nama pemesan ruangannya?
Yoo So Joon.
Mari lewat sini.
Kenapa kau melihatku diam-diam begitu? Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Kenapa kau tertawa? Aku tersinggung, jangan tertawa.
Apa yang sedang kau lihat?
Hentikan. Kau ini kenapa? Kau tidak mau aku tertawa atau melihatmu.
Lalu kau ingin aku melakukan apa? Haruskah aku pergi saja?
Tidak...
Maaf.
Bagaimana dengan tasku? Apa kau membawanya?
Bagaimana dengan dompetku? Apa sudah siap?
Bagaimana kita menghabiskan semua ini?
Bisakah kita membawanya pulang?
Kau akan bisa mengatur rumah tangga dengan bijaksana.
Tapi kalau kau hidup denganku, tidak perlu bijaksana.
Kita akan jadi orang-orang yang berkewajiban menghabiskan uang.
Kita hidup bersama?
Kau berjanji untuk hidup bersamaku.
Jadi... yang kau maksud dengan "hidup bersama..."
bukan agar kita berdua hidup selamanya,
tapi makan bersama dan tidur bersama. "Hidup bersama" yang seperti itu?
Ya.
Kita bahkan belum pernah bergandengan tangan dengan layak tapi kau ingin hidup serumah?
Pantas saja mereka memberi babi makanan enak sebelum mereka membunuhnya.
Apa kau mentraktirku seperti ini sebelum memangsaku?
Dan hanya memberikanku dompetmu?
- Aku hanya pernah melihat konglomerat generasi kedua bertindak vulgar seperti ini di drama, tapi kau— - Tunggu sebentar.
- Pertama, aku bukan jutawan generasi kedua. - Oh, apakah kau generasi ketiga?
Lupakan. Apakah seorang pria dan wanita tinggal di rumah yang sama harus selalu diartikan tinggal bersama sebagai suami istri?
Song Ma Rin, apakah kau tipe wanita berpikiran sempit?
Kalau kau mengatakan satu hal padaku, aku memahami hal lainnya.
Aku melihat dengan jelas maksudmu.
Aku melunak terhadapmu karena kita punya hubungan masa lalu, tapi apa?
Tapi ini hadiahmu untukku?
Aku sangat kecewa.
Kau anggap apa aku ini?
- Wanita yang ingin kunikahi. - Apa?!
Bukan berkencan, bukan hidup bersama. Tepatnya wanita yang ingin kunikahi.
Pernikahan?
Pernikahan?!
Ini bukan saat yang tepat untuk mengatakannya, tapi
kalau aku menunggu lebih lama lagi sepertinya aku akan jadi sampah manusia.
Bagaimana dengan menikahiku? Tinggal bersama serumah dengan manis dan bahagia.
Dasar gila. Kau harusnya berhenti di hidup serumah.
Kau mau kemana?
Hei!
Song Ma Rin!
Kalau kau merasa terbebani untuk segera menikah, bagaimana kalau kita berkencan dulu sebentar? Tapi dengan tujuan untuk menikah.
- Apa yang kau katakan? - Tunggu sebentar.
Jangan pegang aku. Jangan sentuh aku.
Ini bukan jalan keluar, ini di depan kamar mandi.
Aku kemari karena aku ingin pergi ke kamar mandi. Aku ingin mencuci tanganku.
- Aku mengerti, jadi ayo pergi dulu. - Wah!
Apa yang kau tahu tentang aku?
Apa kau tahu tentang pernikahan? Apa kau tahu tentang wanita? Apa kau tahu aku?
Yang kulakukan hanya melamar wanita yang ingin kunikahi.
Apakah dilamar oleh seorang pria adalah sesuatu yang bisa membuatmu semarah ini?
Lamaran macam apa yang sekonyol ini, keterlaluan dan penuh ancaman?
Ini bukan lamaran tapi trik sampah!
Aku tahu kau pasti bingung. "Ini wanita yang akan kunikahi,"
"Aku harus menikahi wanita ini." Aku dapat konfirmasinya dengan jelas.
Aku benar-benar telah tergoda oleh perasaan.
Kalau begitu berhentilah tergoda.
Kau mau kemana?
Pergilah.
Aku tidak akan memangsamu. Jangan gelisah.
Mundur! Si brengsek ini.
Ini pelecehan seksual dalam wujud pernikahan. Ini sangat serius. Ini berbahaya.
Kenapa ini rumit sekali?
Dia mengarahkanku ke sarang pencuri...
Menurutku kita telah ditakdirkan bersama. Ini takdir yang baik.
Aku tidak tahu apakah ini takdir yang baik atau buruk.
Tujuh tahun yang lalu... kalau kita tidak bertemu di kereta,
kita mungkin saja tidak akan ada di dunia ini sekarang.
Kau menyelamatkanku dan aku menyelamatkanmu.
Apa kau benar-benar berpikir kita takdir yang buruk?
Kurasa kita adalah takdir yang baik.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau benar-benar hanya mempermainkan seseorang.
Aku mengikutimu seperti ini agar setidaknya kau mau makan denganku.
Kembalilah.
Jadi, kata-katamu... apakah itu tulus?
Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau...
mencintaiku?
Aku rasa aku akan mati kalau aku tidak menikahimu.
Jadi, kau juga, tolong pikirkan ini dengan serius.
Gadis Cantik.
Bukan Bap Soon tapi Gadis Cantik.
Apakah ini, karena beban emosionalku yang telah tertanam di hatiku seumur hidupku mencair,
lalu rasa sakitnya muncul?
Apa kau terluka?
Gadis Cantik?
Apa kau baik-baik saja? Gadis Cantik?
[Supir]
Oh, Tuan Hwang, aku sedikit sibuk saat ini.
Mengapa Presdir Yoo bersama dengan Bap Soon?
Mereka baru saja keluar sekarang dan akan pergi bersama.
Itu sepertinya bukan hubungan yang normal.
Oooh. Sekarang, Presdir meletakkan tangannya di bahu Bap Soon...
Apa? Apa? Bahunya? Ada apa dengan bahunya?
Dia memeluknya ketika mereka berjalan.
Ah, Bap Soon melepaskan diri... Presdir mengejarnya...
Itu benar. Siapapun yang melihat ini pasti tahu itu adalah cinta.
Cinta yang begitu dalam. Oh... Oh... Kau melakukannya dengan baik.
- Apakah kau baik-baik saja, pelanggan? - Huh?
Ya, aku baik-baik saja.
Cantik. Cantik.
- Tidak... - Cantik.
Hentikan.
Kau bilang kau tidak bisa mengabaikannya?
Kau tahu apa yang dia bilang setelah dia mengetahui aku juga orang yang selamat dari kecelakaan di jalur bawah tanah?
Dia berterimakasih kepadaku karena aku masih hidup. Itu sangat melegakan.
Bagaimana aku bisa mengabaikan gadis yang mengatakan hal seperti itu? Aku tahu apa yang akan terjadi dengannya di masa depan.
Jadi, kau bilang kau merasa sedikit bersalah karena membiarkannya meninggal. Kan?
Oh, yang benar saja. Mengatakan sesuatu yang tidak ingin aku dengar.
Omong-omong. Kau percaya dengan apa yang aku bilang sebelumnya, " mempunyai anak--".
Kau ingin menjadi lebih menggairahkan dan membangkitkan...
- Kau ingin membuat anak. - Oh Hentikan. - Dan kau ingin menikah.
Ah, yang benar saja.
Apakah harus ada yang disembunyikan diantara kita?
Berapa banyak kau pikir rasa percayaku kepadamu? Dalam persentase?
120%?
Ayo dilihat... Jika aku memikirkan sisi positifnya, aku pikir akan sekitar... 2%.
Apa alasannya kau tidak bisa mempercayaiku 98%?
Aku bilang kepadamu, aku tidak bisa mengabaikan dia begitu saja!
Benar, gairahmu bangkit tanpa alasan!
Kau ingin makan mie dingin di saat musim dingin jadi kita datang ke musim dingin tapi kau membuatku merasa panas!
Aslinya kau harus makan mie dingin di musim dingin untuk menikmatinya.
Hei, omong-omong antara kau dan aku, apakah ada kesenangan khusus sebagai penjelajah waktu?
Kita bisa bolak balik ke empat musim dan makan makanan yang enak.
Ini semua adalah kenikmatan buat kita.
Sungguh...
- Asam? - Aku memberikan terlalu banyak cuka.
Tetap saja, tempat ini adalah restoran "gourmet".
Omong-omong, jika kau benar-benar menikah, masa depanmu akan benar-benar berubah.
Karena orang yang bukan takdirmu masuk ke dalam kehidupanmu,
Di set ulang. Benar. Itu akan di set ulang?
Aku pikir juga seperti itu. Hmm... Apakah orang seperti kita begitu penting?
[Kim Yong Jin] subtitles ripped and synced by riri13
Apa? Apa?
A-Ah.. sulit buatku untuk bicara...
I-Istri anda meminta aku untuk melakukan terlalu banyak hal untuk keperluan pribadinya.
Benar. Tidak bisakah kau melakukan itu buatku?
Di hatiku, aku ingin melakukannya...
Aku mau banyak membantunya,
- tapi itu mengganggu pekerjaanku--- - Dia sangat ingin tahu mengenai hubungan Bap Soon dan Presdir Yoo?
Apakah dia meminta kepadamu untuk mencari tahu mengenai hubungan mereka?
Nyonya bilang untuk menyimpan rahasia itu jadi...
Ini sangat jelas, sangat jelas. Biarkan kita menjadi lebih dewasa sekarang!
Meskipun Presdir seorang idiot, bisakah kau membayangkan Presdir Yoo dengan Bap Soon bersama?
Berpikirlah saat masih hidup. Oke?
Ah, Hyung, mereka sungguh bertemu satu sama lain. Bukan pertemuan yang biasa.
Mereka pasti hanya bertemu sesaat dan jalan-jalan bersama. Itu yang dilakukan anak muda.
Berhenti berdiri di ujung meja! Itu membuatku gugup.
Kita harus menolak investasi di Song Wol Ju.
Mengapa? Apakah Perusahaan LE mengatakan mereka tidak mau memindahkan kantor utamanya kesana?
Selama mereka tidak bisa melebur dengan perusahaan lain, mereka membatalkan pemindahan kantor utama mereka. Lihat artikel ini.
Tahun 2019.
Ini menjadi lebih menarik semakin dilihat.
Ayo aku lihat...
Omong-omong, aku ingin tahu sejak tadi.
Mengapa kau tidak membawa apapun setelah bulan Maret 2019?
Bukankah lebih baik buat kita melihat lebih jauh?
Hmmm... Oh, itu terlalu sulit.
Untuk pergi ke sana. Terlalu jauh.
Maaf mengganggumu.
Haruskah aku kembali?
Tidak, tidak! Masuk.
Tidak ada yang khusus tapi bagaimana jika makan malam dirumahku?
- Oh... Aku sudah memiliki janji sebel... - Aiyoo,
Karena kau mengundang kita seperti ini, kami pasti pergi, demi sopan santun.
Kalau begitu, aku akan mengasumsikan kalian akan datang.
Oke.
- Sampai jumpa lagi. - Oke, ya ya.
Ya.
Oke! Ini minuman segar dan terus bekerja.
Mengapa aku disini melakukan hal ini?
Teman membantu teman seperti ini. Ini adalah hal mendasar.
Wow, jika seseorang melihat kita, mereka pasti akan berpikir kita benar-benar dekat, huh?
Teman, apakah mungkin, ada pria yang kau sedang temui?
Tidak. Mengapa?
Sungguh? Tidak ada?
Mengapa jika ada?
Cantik, dimana kau? Haruskah kita bertemu nanti malam?
- Hmm.. - Katakan kepadaku.
Apakah kau suka kau sudah menikah?
- Huh? - Bagaimana kau memutuskan untuk menikahi Yong Jin?
Ada seseorang, yang mungkin, memintamu menikah dengannya?
Aiyoo, sungguh.
Mereka pasti sudah disini! Kau sudah disini.
Ya, aku datang. Silahkan masuk.
Selamat datang. Selamat datang.
- Selamat datang. - Kau telah bekerja keras!
- Wow. - Selamat datang.
Halo, kau sudah datang? Halo. Halo
Wow, tempat ini mengagumkan!
Tempai ini sangat terang. Sekarang.
- Selamat datang!
Rumah ini tata ruangnya luar biasa.
Halo!
Selera yang bagus.
Ini sesuai dengan seleraku.
Presdir? Presdir? Silahkan duduk.
Sebelah sini. Sebelah sini, Presdir.
Duduk.
Ini pertama kalinya datang ke rumahku, Sekretaris Hwang?
- Aku pernah datang sebelumnya karena wastafel. - Ya, dia orang yang memperbaiki wastafel.
- Kau yang melakukannya? - Ya, aku orang yang telah memperbaikinya.
- Ada yang bisa diminum? - Ah, ya.
- Teh schisandra yang aku minum di pagi ini enak... - Ya. Tunggu sebentar.
Kau bilang teman-teman Yong Jin akan datang.
Apa aku mengatakan itu?
- Aku pergi. - Mengapa? Kesini. Kesini!
Maaf. Temanku ini banyak membantuku hari ini.
Meskipun tidak banyak, silahkan makan yang banyak.
Kami akan memakannya dengan baik.
Selamat bersenang-senang. Aku akan pergi.
Kau harus makan bersama kami.
Lakukan saja.
Aku pikir itu juga bukan posisiku. Silahkan bersenang-senang.
Apakah kau akan pergi?
Kau seharusnya makan bersama. Apakah dia pergi?
Mohon tunggu sebentar.
Mengapa kau duduk di pojokan? Sepertinya kau terlihat gugup.
- Ini karena aku merasa nyaman disini. - Oh begitu.
Makanannya enak.
Ah, siapa yang tidak akan bilang kau adalah Bap Soon? Melihat bagaimana cara kau makan.
Semuanya, tidakkah dia tidak asing buat kalian?
Ya, dia tidak terlihat asing...
Dia adalah Bap Soon, yang bilang, " Beri aku nasi!" Semua orang mengenalnya kan?
- Ya, ya. - Bahkan belakangan ini, artikel mengenainya terus muncul di internet.
Benar!
"Beri aku nasi!" Itu Ba-Ba-Bap Soon!
- Ya. - Aku dulu sangat menyukainya.
Sungguh suatu keberuntungan bisa melihat Bap Soon makan! Terimakasih Nyonya.
Ini kehormatan!
Apakah kau ingin tanda tanganku?
Tanda tangan! Disini!
Melihat kau hidup bersama dan yang lainnya, aku jadi ingin menikah juga.
- Sungguh? - Ya.
Benar. Apakah kau punya seseorang yang bisa kau kenalkan kepadanya?
Pertama, kita harus menikahkan Sekretaris Hwang.
Apa, aku?
Apakah kau suka Bap Soon kami, Tuan Hwang? Sejak beberapa waktu lalu aku berpikir kalian berdua serasi.
Itu bukan kerena aku tidak begitu populer dan semua...
Kalian terlihat serasi bersama.
- Kalian terlihat serasi bersama. - Gun Sook! - Ya?
Bisakah kau membawakan aku air?
Kau ambil saja sendiri. Ada disana.
Silahkan teruskan, makan.
- Bersulang! - Bersulang!
Bagaimana menurutmu, Presdir? Tidakkah Sekretaris Hwang kami dan temanku terlihat serasi bersama?
- Aku tidak tahu. - Mengapa kau seperti ini? Rumor mengenai Bap Soon di internet tidak begitu bagus, tapi
dia tidak seburuk itu juga.
Dia telah banyak menderita karena banyak prasangka yang beredar dan juga tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Oh. Apakah aku sedikit egois sebagai teman?
Sejujurnya, aku pikir Tuan Hwang sedikit berlebihan buatnya.
Sedikit? Sedikit sedikit?
Apa itu?
Kau.. Itu begitu mahal. Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Ya. Jadi kau bisa diam.
Karena kau sudah dikucilkan selama hidupmu, aku merasa kasihan kepadamu jadi aku tetap tinggal denganmu. Tapi apa katamu tadi?
Aku pikir aku tidak bisa menjadi temanmu lagi.
Bisakah kau melepaskannya?
Bersihkan dan pergi.
Apakah kau mau berkelahi? Kita lihat siapa yang akan rugi lebih banyak?
Lakukanlah, jika kau merasa percaya diri.
Mengapa kau begitu bersemangat untuk menginjak-injakku?
Siapa yang akan kau salahkan sekarang kerena ini semua kesalahanmu?
- Kau harus tahu posisimu. - Perempuan gila ini.
Kau hanya memiliki kekuatan tapi bodoh.
Kau lebih bodoh dari aku. Jangan berpura-pura kau anggun. Aku tahu masa lalumu, kau perempuan jalang.
Ah, lepaskan aku!
Kau mau aku berteriak sehingga semua orang yang ada di luar bisa mendengar?
- Ini. - Ini bagus?
Ya. Ya.
- Apa kau mengantuk? - Tidak, aku sedikit mabuk. Makan saja, makan!
Dia sudah minum banyak sekali.
Saat aku memperbaiki wastafelnya...
Ha?
Apa kau pikir aku tidak tahu kau memandang rendah diriku jadi aku menemuimu selama ini?
"Kau terlihat masih bergantung padaku jadi aku kasihan padamu, itulah kenapa aku masih menemuimu."
Lihat ini. Tidak tahu kedudukanmu. Kau hanya gampang untuk diajak bergaul.
Apa?
Apa kau tidak tahu? Betapa mudah dan tidak berartinya kau untuk kuatasi?
Oleh karena itu, meskipun bukan aku, tapi jika seseorang memperlakukanmu dengan baik,
kau jangan salah paham.
Bisakah kalian berhenti?
Baiklah. Terima kasih sudah memberitahuku bahwa kau merasa aku orang yang tidak berarti dan kau tidak menyukaiku.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Ini masalah diantara kami, jadi kalau kau bisa bertindak seakan kau tidak melihatnya terja—
Aish! Aku kesal sekali.
- Maaf? - Menjadikan kelemahan seseorang sebagai sasaran dan melukai orang dengan hal itu.
Aku akan ingat bahwa kau sangat pintar melakukan hal-hal tersebut.
Ayo lebih sering bertemu.
Ayo bertemu, kita berempat. Termasuk Song Ma Rin.
Aku sudah gila. Aku lupa segala kenyataannya.
Keberuntunganmu besar sekali. Sangat besar.
Aku tidak akan menjawabnya. Kubilang aku tidak akan menjawabnya!
Aku sangat malu hingga aku mau mati, jadi jangan meneleponku!
Benar-benar.
Hei, siapa kau? Kurasa aku sudah pernah melihatmu disini sebelumnya.
Kau orang yang membuat putriku Ma Rin mabuk berat? Itu kau, kan?
Ah, halo.
Kenapa kau mengikuti putriku?
Apa kau tahu betapa tradisionalnya keluarga kami? Apakah menurutmu berkeliaran di depan rumah seorang wanita selarut ini adalah hal yang baik?
Ah, maaf aku terlambat memperkenalkan diri. Namaku Yoo So Joon.
Apa ini? SEO? Kau seorang SEO?
Aku seorang CEO (Presdir).
Kapanpun kau punya waktu, aku ingin mentraktirmu...
Jangan ikuti Ma Rin! Apa kau tahu jam berapa ini?
C... CEO? Apa itu CEO? Menyebalkan sekali...
Aku menyuruhnya agar setidaknya bertemu orang dengan jabatan asisten manajer.
- Ibu, aku... - Jangan memanggilku seperti itu.
Apa kau benar-benar tidak mau makan? Aku membawanya kemari agar kita bisa makan bersama.
Aku mau tidur.
Yang benar saja.
Hei, pria saat kau mabuk waktu itu...
Ya.
Lupakan.
Oh, sangat kenyal dan lembut.
Hey, apa itu CEO? Namanya saja terdengar tidak stabil.
Itu adalah presiden direktur perusahaan.
Apa?
Oh, menyebalkan sekali.
Jadi... Dia adalah presdir?
Apa?
Aku akan makan. Aku akan makan dan mati—
Tidak boleh! Berat badanmu akan naik.
Aku akan makan semua ini sendiri.
Kepribadianmu aneh sekali.
Oh, ya Tuhan, apa ini.
Tempat ini...
Berapa lantai yang ada di tempat ini?
Oh, ya Tuhan, apa ini!
Oh, ya Tuhan.
Ya ampun, gedung ini.
Permisi. Permisi!
Permisi, tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Di gedung ini, apakah ada perusahaan bernama MyReits—
Kau bisa naik ke atas.
Ini tempat yang benar. Aku mendapatkan kartu nama dari CEO tempat ini,
Yoo So Joon. Dia CEO disini, kan?
Ya, benar. Haruskah aku menghubungi sekretarisnya?
Ah, tidak. Tidak apa-apa selama ini benar.
Pakaianmu cocok denganmu. Buat lenganmu lebih panjang lagi.
Aku baru saja mengirimkan email padamu. Tolong periksa. Selamat tinggal.
Ada yang salah.
[Pesan]
Terima kasih atas segalanya.
Estate, aku akan memanggilmu begini untuk terakhir kalinya.
Aku rasa kita tidak ditakdirkan bersama.
Aku gadis yang punya banyak kekurangan. Piringku terlalu kecil.
Aku akan mempersingkat ini.
"Aku harap aku tidak menjadi luka untukmu. Aku ingin menjadi salah satu memori indahmu.
Tidak. Bahkan aku sudah serakah dengan berharap begitu.
Aku gadis yang realistis. Aku akan menjadi butiran debu di hidupmu."
Apa ini? Kenapa dia begini?
Kenapa ini panjang sekali?
Aigoo, ini bisa sampai 10 halaman kertas A4.
Apakah dia meminta putus atau tidak?
Dia ingin aku membaca semua ini?
Kenapa dia begini? Apakah dia mabuk?
Gun Sook benar-benar brengsek.
Aku harus bilang pada semuanya tentang apa yang sudah kau alami.
Itulah kenapa kau juga tidak seharusnya bergaul dengan Gun Sook.
Tentu saja. Kita memasukkannya dalam geng karena kau.
Aku tidak punya teman selain dirimu, So Ri.
Estate, pria itu benar-benar tidak sopan.
Ada apa dengan Estate?
Hei, dia bahkan memintamu menikahinya. Kenapa dia hanya melihatmu terluka?
Dia pemiliknya dan suami Gun Sook direkturnya. Apa yang perlu ditakuti?
- Aku memintanya bersikap seakan dia tidak mengenaliku. - Meskipun begitu, jika dia menyukaimu, dia seharusnya berkata "Aku menyukaimu".
Lalu, kenapa dia tidak membalik mejanya saja?
Jangan berbicara buruk tentang Estate! Kau bahkan tidak mengenalnya.
Dia sama sekali tidak serius denganmu.
Dia hanya mempermainkanmu.
Bukankah itu sudah jelas? Tidak ada alasan bagi Estate untuk serius denganku.
Meskipun dia serius, mungkin saja dia menyadari kenyataannya di rumah Gun Sook
tentang bagaimana aku tidak sepadan dengannya.
Estate tidak mungkin bisa.
Hei. Pria terburuk di dunia adalah yang membuat wanita merasa kecil.
Aku tidak peduli betapa hebatnya dia. Kalau dia membuatmu merasa kecil, aku akan menghancurkannya.
Ini masalahku, masalahku. Kualifikasiku.
Kalau dia membuatmu mempedulikan kualifikasimu, itu salahnya.
Hei, meskipun dia memberikannya padamu, bilang kau tidak menginginkannya. Jangan menemuinya!
Aku tidak akan menemuinya! Aku sudah bilang padanya.
Bagus sekali. Kau pandai, temanku.
Jadi jangan berbicara buruk tentang Estate. Dia orang yang baik.
Juga,
dia memanggilku Gadis Cantik.
Kenapa kau membawa kastanye kemana-mana dan memakannya?
Ini jujube, bukan kastanye, dasar bodoh.
Ini jujube? Oh. Karena aku pria kota, aku tidak ahli di bidang pertanian.
Buah, sayur, kehidupan liar, hal-hal seperti itu.
Apa?
Kenapa kau begini? Kau pasti sudah gila.
Dimana kau?
Ibu, kenapa kau pergi menemui Yoo So Joon?
Dia lebih dulu mengajakku makan.
Yoo So Joon, saat aku meneleponnya dia langsung menjawab. Dia berkata, "Ya, Ibu."
Bagaimana bisa kau mendapatkan pria seperti itu? Benar-benar.
Ibumu akan menemuinya dan menanganinya sendiri dengan baik, jadi kau berpura-puralah tidak tahu apapun.
Bagaimana kau bahkan bisa tahu nomor teleponnya? Aku tidak punya hubungan apapun dengan pria itu.
Ibu, kumohon jangan begini. Jangan berani untuk pergi dan menemuinya!
Aku tidak akan tinggal diam.
Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Kenapa kau ada di sini? Ibuku membuat kesalahan, pergi saja.
Itu tidak sopan.
Kenapa kau ingin terlihat baik di depan ibuku? Ibuku membuat kesalahan.
Dia bahkan meneleponku, aku tidak bisa pergi begitu saja.
Tunggu dulu.
Apa kau tidak membaca emailku?
Aku belum membacanya.
Bagaimanapun juga, ini tidak benar.
Aku punya janji penting hari ini, jadi telepon lagi saja nanti.
Aku tidak mau kau mengetahui lebih banyak lagi.
Masa dimana aku dicintai semua orang. Saat itu, aku menjadi harapan keluarga.
Tapi semua orang yang pernah mencintaiku meninggalkanku dalam sekejap.
"Dia tidak bisa", "Dia membosankan", "Dia sudah berakhir".
Aku menghabiskan masa remajaku mendengarkan semua penolakan itu.
Sementara itu, ayah menghilang dan aku menjadi tumpuan ibuku.
Seperti orang-orang yang pernah mencintai Bap Soon, cintamu padaku
hadir seperti gelembung, dan itulah alasan mengapa aku takut dan tidak memiliki kepercayaan diri.
Mungkin adalah kesalahanku untuk terlahir seperti ini, tapi ini tidak bisa kuhindari.
Kau.. pergi.
Kau bilang jangan pergi?
Aku bilang pergi. Sulit bagiku untuk melihat mukamu.
Tapi harus bagaimana? Ketika kau menyuruhku pergi,
itu terdengar seperti memintaku untuk tinggal.
Ibu di sini.
Aku hanya akan menyapanya dan langsung keluar lagi. Tunggu ya.
Oh iya.
Berhenti burhubungan dengannya lain kali.
- Ayo pergi. - Kau sudah kembali?
Kubilang padanya kalau aku akan pergi kencan denganmu, dan dia bilang untuk bergegas.
Kencan?
- Ayo ke rumahku. - Ah, tidak.
Bir?
Mari masuk.
- Wow. - Pakai ini.
- Rumahku sedikit berantakan. - Tidak, ini bagus sekali.
Duduk di sini. Tapi jangan pernah naik ke lantai dua.
- Kenapa? - Privasi. Duduk saja.
Aigoo, bagaimana ini? Tidak ada bir yang tersisa, satu kaleng pun tidak!
Hari ini tidak terlihat seperti hari untuk minum bir...
Ya ampun, kau mengejutkanku.
Ah, tidakkah kita seharusnya pergi ke mini market?
Kita minum birnya lain kali saja. Apakah jus tidak apa-apa?
Ya, tidak bisa apa-apa juga.
Kita seharusnya pergi ke mini market. Bagaimana bisa aku duduk dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa selagi masih sadar?
Apa ini?
Apakah ini dari tahun 1990?
Apa dia suka gaya norak seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
- Apa ini? - Apa yang kau... Mengapa kau menggunakan sepatu orang lain?
- Ini menutup sendiri di kakiku. Apa ini? - Lepaskan sepatunya.
- Tunggu dulu. - Lepaskan sepatunya!
Kau tidak bisa asal memakainya. Aku bahkan belum mengenakan ini sekalipun.
Kau tidak mengambil gambar ini kan? Kalau kau mengunggah foto sepatu ini di internet, kau bisa terkena masalah besar.
Kau bisa ditangkap. Akan menjadi kacau dimana-mana.
- Aku akan pergi. - Kenapa? Sudah mau pulang sekarang?
Tidak, kau membawaku ke sini untuk melihat rumahmu, tapi kau hanya menunjukkan setengahnya, dan membesar-besarkan masalah sepatu. Aku pergi.
Tidak, maaf. Itu salahku. Masuklah.
Tidak. Kau bahkan tidak punya alkohol untuk diminum dan keluargamu mungkin akan segera pulang.
Aku tidak punya keluarga. Orang tuaku...
Meninggal dalam kecelakaan. Jadi masuk saja, tidak apa-apa.
Orang tuaku meninggal saat aku masih muda dan aku sukses dengan caraku sendiri.
Haruskah aku bilang aku berhak dihormati?
Lalu, bagaimana dengan hal konglomerat generasi kedua?
Aku kira...
Tetap saja... Meski aku merasa berat...
Aku orang yang sangat bebas tanpa kerabat.
Jadi tidak ada seorangpun yang akan mengintervensi hidupku.
Kau pasti kesepian.
Bukankah itu sama saja denganmu yang tidak memiliki orang yang bisa diandalkan?
Tidakkah Song Ma Rin yang kuat bisa mengatasi (masalah) sebesar ini?
Maksudku kau bisa mengatasi (masalah) sebanyak ini; lebih dari biasa kan?
Bagiku...
Aku hanya ingin orang yang bisa menyukai diriku apa adanya, dan bisa melakukan hal yang sama sebagai gantinya.
Saat aku bersama mereka, aku bisa merasanya nyaman dan bahagia.
- Aku tidak menginginkan hal besar. Aku suka orang seperti itu. - Itu aku.
Kau bahkan tidak mengharapkan hal-hal besar, tapi kau mendapatkan sesuatu yang besar.
Akan lebih baik jika masalah pernikahan tidak dibahas.
Biasanya, apakah kepribadianmu tidak ada titik tengahnya? (perilakunya selalu ekstrim)
Kau membuatnya jadi tak ada titik tengahnya. Kau.
Apa yang kulakukan? Apa maksudmu aku membuatmu seperti itu?
Itu membuatku khawatir untuk meninggalkanmu sendirian. Terasa seperti akan ada sesuatu hal yang bisa terjadi padamu.
Itu membuatku khawatir.
Aku biasanya tidak memikirkan hidup orang lain.
Tapi anehnya, aku ingin terlibat dalam hidupmu.
Aku pikir itu akan cocok.
Cocok?
Daripada kita terpisah, hidup bersama,
tidak berpura-pura tidak mengenal satu sama lain, menghadapi semua hal bersama,
Aku rasa hal itu akan cocok, jadi... tinggallah di sisiku.
Supaya aku bisa melindungimu.
Masa depanmu, serahkan saja padaku.
Masa depan.
Jangan berkata apapun tentang pernikahan, kau terlihat aneh.
Tapi jika kau tidak menggunakan kata itu,
mungkin aku bisa bertemu denganmu sekali saja.
Lalu, apakah kita sekarang berpacaran?
Setelah aku lihat apa yang kau lakukan.
Kita sungguh berpacaran sekarang, kan?
Kenapa kau semakin mendekat?
Tidak, aku ingin mendengar dengan jelas. Apa kita berpacaran?
Ngomong-ngomong...
Tanganmu cantik juga.
Hidungmu juga bagus.
- Ma Rin. - Ya?
Haruskah kita pergi?
Kau...
- Apa tak apa begini? - Ya.
Cepat sekali?
Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Aku akan menikah. - Tidak mungkin.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kalian akan menikah? - Akhirnya kau berhasil.
- Selamat. - Dia cantik, ya kan?
- Iya. - Ah, jangan terlalu berlebihan memuji.
- Ini undangannya, mohon datang ya. - Selamat.
- Ini, ini! - Selamat!
- Kau senang begini? - Ah, iya.
Cium! Cium!
Ma Rin, silakan.
Ibu, berikan Ma Rin untukku, aku akan berlaku baik padanya.
Ibu, aku mohon.
- Ibu. - Apa? Apa? Ya ampun.
Kenapa kau begini?
Kita akan menikah?
Aku akan mengambil foto! 1, 2, 3! Bagus sekali! Cantik sekali!
Posisikan hatinya agak ke bawah sedikit. Aku akan mulai, 1, 2, 3!
Senyum lagi sedikit. Bagus. 1, 2, 3!
Oke. Aku akan mengambil foto. 1, 2, 3!
Se Young, ayo pulang kerja lebih awal hari ini. Kita harus bersiap-siap untuk pesta pernikahan besok.
- Sudah mau besok lagi? - Bersiaplah untuk pulang.
Sudah berapa hari kau kerja lembur?
So Joon yang akan menikah, kenapa aku yang harus bersiap-siap? Aku bukan pengantin wanitanya.
Besok, kita juga harus berfoto.
Aku akan pergi ke minimarket. Ada yang mau minum sesuatu?
- Rokok. - Aku bilang minuman.
Jahat. Dia belum pernah berkencan seumur hidupnya.
Kenapa dia buru-buru?
[So Joon]
Aku sedang rapat. Sampai bertemu besok di pernikahan.
Hei, Shin Se Young!
Dijawab?
Apa dia marah padaku? Aku tak pernah bertemu dia akhir-akhir ini. Menyebalkan.
- Bukankah dia sibuk akhir-akhir ini? - Tetap saja, temannya akan menikah besok.
Se Young biasa begitu. Lagipula kita tidak punya waktu untuk makan malam. Lihat ini. Bagaimana kita bisa selesai hari ini?
- Kemana akan kau pindahkan kantormu? - Ke rumahmu.
- Apa? - Aku akan pindah ke rumahmu. Bukankah itu sudah seharusnya begitu?
Kau gila, lelaki gila. Tidak! Aku butuh privasi juga. Kau tak bisa begitu tanpa mendiskusikannya terlebih dahulu.
Wow. Rumah ini bagus sekali.
- Aku agak kurang nyaman. - Tentang apa?
Rasanya aku mengerjakan pekerjaan rumahtangga untuk 2 rumah.
Kau benaran tidak akan memberitahu Ma Rin tentang kegiatanmu menjelajah waktu? Kalian akan segera menjadi keluarga, bukankah ini waktunya untuk jujur?
Hanya karena aku mengatakan kebenaran bukan berarti kami harus selalu jujur.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Tidak ada. Aku akan beritahu kau lain waktu. Pelan-pelan.
Hei.
Menurutmu apakah pernikahan itu?
- Kontrak menjadi teman serumah selamanya? - Ya ampun.
- Betul. - Aku tidak tahu mengapa orang memberi arti berlebihan tentang pernikahan.
Sama saja dengan gaya hidup sebelum pernikahan, saling menghormati, hidup dengan nyaman, bukankah begitu?
Bukan?
Aku akan menikah besok.
Dengan lelaki yang aku temui di kereta bawah tanah.
Kami akan hidup dengan baik. Semangat!
Akan segera berhentikah?
Kedua mempelai, silakan masuk!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sepanjang hidup kita, akan ada banyak lagi
hari hujan seperti hari ini.
Di saat-saat itu, kiranya kalian berdua saling menggenggam tangan dan saling menjadi
payung penuh cinta.
Selamat!
Cium! Cium!
Sangat menarik.
- Apanya? - Kau bilang bakalan hujan hari ini.
Jadi kau bilang jangan mengadakan pernikahan di luar gedung.
Kau lebih mendengarkan laporan berita cuaca daripada aku.
Itulah anehnya. Bagaimana kau bisa lebih akurat dari laporan cuaca?
Lihat kemari! Seperti itu.
1, 2, 3! Sangat bagus! Sekali lagi.
Untuk yang satu ini, saling pandang satu sama lain. Seperti itu.
1, 2, 3! Bagus sekali!
Milikku. Pengantin priaku.
Dia benar-benar tampan.
Apa dia mati?
Dia hidup.
Dia hidup!
Sebelah sini, suamiku. Sebelah situ, masih suamiku.
Sampai bertemu. Milikku.
Tunggu sebentar? Dimana milikku?
Nih dia!
Tunggu sebentar. Dimana milikku?
Tuh dia!
Dimana milikki?
Tuh dia!
Kenapa kau ikut keluar? Masuklah.
Ini hari pertama berangkat kerja sebagai pasangan menikah. Aku sangat ingin melakukan ini.
Kau ingin melakukan segalanya. Aku pergi.
Sayang!
Pulang dengan selamat!
Suamiku!
Pulang cepat ya.
Masuklah.
Aku dan lelaki itu...
Aku dan wanita itu...
...sudah menikah.
♫ Saat aku lebih mencintaimu, saat aku lebih mempercayaimu ♫
♫ Mengapa pekerjaanku jadi berbeda? Aku selalu menanti kau menghubungiku ♫
♫ Setelah hari panjang yang melelahkan ♫
♫ Kau membuatku tersenyum ♫